Proofread 도구
자동 생성된 번역 스크립트를 검수하고 수정할 수 있어 자연스러운 번역과 완벽한 더빙을 보장합니다. 콘텐츠를 비교, 편집하며 세부 사항까지 다듬어 여러분의 비디오를 한층 더 세련되게 만들어보세요.
srt 파일 업로드 기능
기존 원본 영상의 srt 자막 파일을 업로드하면, 해당 자막을 기준으로 번역 영상의 스크립트가 자동 생성됩니다. 또한 번역된 언어의 srt 파일까지 준비되어 있다면, 그 내용에 맞춰 립싱크 더빙이나 음성 더빙 영상을 생성할 수 있습니다. (영상과 발화 구간의 싱크가 정확할수록 더욱 완성도 높은 결과물을 얻을 수 있습니다.)
AI Dubbing의 새로운 기능으로 정확하고 자연스러운 비디오를 만들어보세요!
💡 Proofread 기능은 Team Plan 이상, srt 파일 업로드는 Personal Plan 이상부터 사용할 수 있습니다. 지금 AI 스튜디오에서 새로운 AI 더빙 기능을 체험해 보세요!
Proofread 도구로 비디오 번역을 한층 더 완벽하게
Proofread 도구는 자동으로 처리된 번역 내용을 사용자가 직접 검수하고 수정할 수 있어, 비디오 번역 품질을 더욱 향상시키고 자연스러운 더빙을 완성할 수 있도록 돕습니다. 콘텐츠를 비교, 편집, 개선할 수 있는 다양한 옵션을 제공해 작업 과정을 간소화하고 정확성과 스타일 모두에서 높은 기준을 충족할 수 있습니다. 사용하기 쉬운 이 도구로 세부 사항까지 꼼꼼하게 다듬어, 세련되고 전문적이며 브랜드에 꼭 맞는 최종 영상을 완성해 보세요.
Proofread 시작하기
AI 더빙을 위한 원본 비디오를 업로드한 후, 원본 언어와 번역할 타깃 언어, 화자 수를 선택하세요. (SRT 또는 ASS 파일을 업로드하면 번역 과정을 간소화할 수 있습니다.)
영상에 립싱크 없이 음성 더빙만 필요하다면 추가 옵션에서 ‘Voice-Only Dubbing’을 선택하세요. 배경음이나 잡음을 제거하고 발화 음성만 선명하게 적용하고 싶다면 ‘Remove BGM’ 옵션을 선택하세요.
모든 옵션을 선택하면 화면 하단에 [Proofread] 버튼과 [Export] 버튼이 활성화됩니다.
[Proofread] 버튼을 선택하면 Proofread 편집 페이지가 생성됩니다. (파일 용량, 영상 품질, 타깃 언어 수에 따라 생성 시간이 다를 수 있습니다.)
Proofread 과정을 거치지 않고 바로 더빙 합성을 원한다면 [Export] 버튼을 클릭하세요.
Proofread 편집
Proofread 편집 페이지에서는 정확한 더빙을 위한 다양한 옵션을 제공합니다.
화자 변경
자동 분석된 화자가 잘못 할당되었나요? 걱정하지 마세요! ‘스피커’ 열을 클릭해 원하는 화자로 변경할 수 있습니다. 미리보기 영상과 음성을 통해 즉시 확인 가능합니다.
음성 변경
기본적으로 원본 영상의 화자 음성을 복제해 번역 음성으로 사용하지만, 필요에 따라 AI 음성 라이브러리나 사용자 지정 음성으로 변경할 수 있습니다. (‘오리지널 보이스’ 버튼 클릭)
발화 구간 및 스크립트 조절
번역된 스크립트를 수정하거나 발화 구간을 조절할 수 있습니다. 수정 후 업데이트 또는 미리듣기 버튼을 눌러 변경사항을 확인하세요.
발화 구간 내 글자 수가 많으면 빠르게 발화되고, 적으면 느리게 발화되거나 묵음이 추가됩니다. 제공된 글자수 허용 범위를 맞춰주세요.
발화 구간이 중복되면 오디오 합성에 오류가 발생하여 합성이 불가능합니다. 시작·종료 시각 수정 시 주의하세요.
영상과 발화 구간을 일치시키면 자연스러운 합성이 가능합니다.
불필요한 소리가 스크립트로 인식되었다면 해당 구간을 삭제하세요. (구간 삭제는 복구할 수 없습니다.)
Proofread 결과물 합성
검수가 완료되었다면 Export 옵션을 선택하고 [Export] 버튼을 클릭하세요.
Lip-Synced Dubbing : 정면을 보고 발화하는 화자가 등장하는 선명한 영상에 최적화되어 있습니다. (예 : Talk Videos, Podcast, Storytelling, Monologue…)
Voice-Only Dubbing : 화면에 등장하는 화자가 없거나 캐릭터·이미지 등 립싱크가 필요 없는 경우 빠르고 정확한 음성 더빙 영상을 생성할 수 있습니다. (예 : Short Documentary, Edu-tainment Video, Animation…)
이제 Proofread 도구와 srt 파일 업로드 기능으로 더욱 정교한 AI 더빙을 경험해보세요! 지금 바로 영상을 더빙하세요.